Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Qué acabo de ver?
Tu...
Parecía como si estuvieras volando.
En el cielo...
¿Acaso morí?
¿Estoy viendo cosas porque morí?
¿Realmente lo hice?
¿Qué sucede contigo?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Quién dijo que podías hacer esto?
No puedes hacer algo como esto.
¡No tienes elección!
¿Qué quieres decir?
¡Este maldito chico!
¿Creías que estaba tratando de matarme?
Supongo que podría verse de esa manera.
¿Qué?
Yo no tenía las agallas para hablar con papá.
No quiero ir a los Estados Unidos.
Y tampoco, quiero ir al colegio.
Quiero decirle eso.
Pero, cuando estoy frente a papá, no puedo decir nada.
Así que, vine aquí para poder obtener el coraje.
En realidad, me siento así enfrente de ti, también.
Pero creo que en esta situación, soy capaz de hablar contigo.
Hong Bin...
¿Viniste porque pensaba que me iba a suicidar?
¿Para salvarme?
En serio...
Hong Bin.
Dijiste que yo no era incluso su hermano...
¿Por qué estoy llorando?
En serio...
Hong Bin...
¿Cómo lo has hecho antes?
El volar.
¿De qué estás hablando?
Hong Bin.
Estoy muy agradecido contigo en este momento.
No sé qué decir.
En serio...
Estoy muy agradecido, pero...
Estoy un poco intimidado por ti...
No sé qué decir...
Tu...
En realidad, no estabas tratando para matarte, ¿verdad?
No.
Incluso en el futuro, nunca pensaste en eso, ¿verdad?
No.
Bueno.
Está bien.
Vámonos.
¿Vámonos?
¿Contigo?
¿Puedo ir contigo?
¿A tu lado?
¿Puedo caminar a tu lado?
¿Hola?
Sí, es Kim Seung Hwan del equipo de producción.
Sí, Sr. Kim Seung Hwan, ¿qué sucede?
No pasa nada.
Por favor, dile que no se preocupe.
Está bien.
Ya veo.
De acuerdo.
Entiendo.
No ocurrió nada.
Él dijo que no me preocupara.
Mira todo este sudor.
Ve.
Estará de mi lado, ¿cierto?
¿Realmente puedo creer que estará de mi lado?
Yo voy a creer que tengo su apoyo y hablar con papá.
Vaya.
Voy a tener que ocultar los clubes de golf primero.
No seas tan terco.
Te puedo llevar a casa. ¿Por qué insistes en ir solo?
Estoy muy bien. Quiero ir sola.
Tenemos que movernos temprano en la mañana de todos modos. Vayamos juntos.
Hay sólo unos pocas horas de todos modos.
No, estoy muy bien.
Quiero ir sola.
En serio...
Ella me molesta.
Mamá.
Voy a pasar la noche en el biblioteca, e ir directamente a la escuela.
Si no ocupo el primer lugar, no puedo conseguir una beca universitaria.
Necesito conseguir la beca con el fin de ir a la universidad.
Bien...
Me aseguraré de desayunar. Ellos nos dan el desayuno en la biblioteca.
Sí, estoy seguro.
Bueno, está bien...
Me aseguraré de masticar 20 veces cada uno.
No, mamá.
No es necesario volver a llamar.
Sigo perdiendo impulso cada vez que llame.
Bueno.
Papá dijo que va a irse temprano en la madrugada.
Sólo duerme solo por una noche más.
Bueno.
Bueno, te veo mañana.
¿Hola?
Hola.
Hola...
[Llamada de mamá.]
¿Hola?
Hola.
Hola...
¿Llegó a casa, papá?
Papá, esto es algo grande...
Que podría obtener una puntuación perfecta en el examen de hoy.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Qué le pasó a mamá?
¿Qué?
Hola.
Hola...
Abra la ventana.
Si, señor.
Todavía se siente tapado.
Déjame por un rato
Hola.
Se Dong. Se Dong.
Se Dong. Se Dong, ¿estás bien?
Se Dong.
Se Dong, ¿estás bien?
Se Dong, ¿qué dijiste?
Mi mamá colapsó.
Si sólo hubiera tomado su llamada...
Si hubiese ido con ella...
Si ella hubiese obtenido la cirugía de emergencia, podría haber sobrevivido.
No digas nada, Se Dong.
Mantén la boca cerrada.
Pensé que ella era molesta.
Tenía que estudiar para el examen.
Mamá me llamaba para decirme que comiera.
Me molestaba que ella me llamaba.
Todo porque yo quería estudiar.
Todo porque quería ir a la universidad.
Es por eso que volví el teléfono.
Yo no quería responder ninguna llamada.
Habría estado todo muy bien si yo hubiera tomado la llamada.
Yo podría haber ido a casa en menos de un minuto.
Todo lo que tenía que hacer era responder el teléfono.
Todo lo que tenía que hacer era decir 'Hola'.
Hola.
¿Te sientes muy sofocado?
Ja Kyung.
Sí.
Lo hice otra vez.
¡Representante Joo!
Sweetie...
Me siento mal de que ella esté enferma y todo...
Pero ¿puede revisar en las bolsas y paquetes de mamá?
No.
No sé lo que es.
Pero es algo que debe habérsele dado al presidente.
Por favor búscalo.
Me estoy poniendo muy nerviosa aquí.
Sí.
Tenemos que encontrar eso.
[Dormitorio del Representante Joo]
Sí, Representante Joo.
- Estoy... - Trae el coche.
¿Qué?
Dejé el coche allí antes, y corri a casa.
Sí. Y encuentra mi teléfono, también.
El teléfono salió volando contigo.
Yo no dije que tenía que pagar. Sólo tienes que mudarte.
Yo no voy a salir contigo.
Hey... ¿Qué está pasando?
¿Qué hice mal?
Si hice algo mal, dime
Incluso, si no he hecho nada malo, me disculpo
Perdóname.
Se Dong, por favor, perdóname.
Monté el autobús.
Bien.
¡Ouch! Eso duele.
¿Qué es esto?
Se Dong, me duele.
De repente, algo así como que el viento me golpeó justo en la cabeza.
Mi cabeza.
Mi cabeza... cabeza...
He pasado los últimos 30 años borracho, pero esto nunca ha sucedido antes.
Mi amigo...
Estoy viendo cosas, y hasta fui abofeteado por algo extraño.
Estoy tan asustado.
Representante Joo, Voy a entrar.
Representante Joo...
En mi opinión, creo que ya es hora de que comience a tener cuidado.
Hay algunas personas que comienzan a pensar que algo es extraño.
Y si alguien acaba por hacerse daño...
Si al final se lastima...
Es por eso que estoy sugiriendo eso...
Tú y yo deberíamos...
¿Representante Joo?
Representante Joo.
¡Representante Joo!
¿Encontraste mi teléfono celular?
Bueno...
¿A dónde va, señor?
¿Qué quieres decir?
¿No tenemos que ir a la empresa?
Hoy es domingo.
Tengo algo más importante que decirle en la empresa.
Aún así, dile a todos que salgan.
¿Cómo?
¡Dile a todos que vengan a trabajar!
Sí, señor.
¿Dónde está Se Dong?
Dijiste que iríamos al parque de atracciones el domingo.
Se Dong vendrá ¿verdad?
Sí, este es el teléfono de Son Se Dong.
¿Hola?
¿Quién es usted?
Rápido.
Hazlo bien.
Lo haré.
La persona que llama debe identificarse primero.
¿Por qué debo identificarme cuando estoy recibiendo la llamada?
¿Quién es usted?
¿Quién es? ¿El ID no se mostró?
No, no debe tener el número guardado.
Dame.
Espere.
¿Hola?
¿Quién diablos es ahora mismo?
¿Representante Joo?
Se Dong.
Necesita descansar un poco.
¿Cómo puede ir al parque de diversiones cuando está enfermo?
Chang sigue llorando porque le dije que no puedo ir.
Sólo hay que poner todo adentro, e ir.
Puedo desempacar cuando llegue a casa.
Gracias, Seung Hwan.
[Oh Joong Sik]
¿Hola?
Hey, Hippo. ¿Qué pasa?
¿Qué dijiste?
¿Hay vernos en secreto?
Tengo algo muy importante que decirte.
Hey.
Deja eso, y sal.
Tenemos algo que matar.
Estás muerto hoy.
¿Dónde estás? Espera ahí.
Te voy a matar si te escapas.
Voy a hacer de hoy su último día en la Tierra.
¿Dónde diablos estás?
Representante Joo dejó ya con Chang el parque de atracciones.
Ya veo.
¿Terminaste de mudarte? ¿Debería ayudarte?
Yo ya terminé.
¿Estás bien?
Dijo que me compraría hamburguesas.
¿Puedes comprármelas hoy?
Nunca he pensado en suicidarme.
Por favor.
No fue así.
¿Dónde estás?
¿Debo ir a tu casa?
Voy a Tierra Mágica.
Probablemente estaré en el Vikingo durante todo el día.
Te voy a comprar hamburguesas la próxima vez.
[Cerrado. En reparación.]
Él dijo que lo viera en el carrusel.
¿Está satisfecho ahora que ve a su abuela y abuelo?
Si.
¿Si te gusta más la abuela y el abuelo que el parque de diversiones?
Sí.
Es domingo Maldición...
¿Qué es 'maldición'?
Es una palabra que se utiliza cuando se siente mejor.
Maldición.
Yo quería ir a ver a mi nieto hoy, también.
Maldición.
Estoy tan feliz.
Maldición.
- ¿Viniste? - Bienvenido.
¿Sabes lo que es esto, verdad?
¿Se trata de 'Romanson Bailey'?
¿Conduces alrededor de un 'Romanson Bailey'?
¿Conducir alrededor?
Maniobra...
¿Quieres conducir, no?
¿Tú quieres darme una oportunidad?
Kim Seung Hwan.
¿Qué tipo de cosas le gusta a Son Se Dong?
Dijiste que han sido amigos desde la escuela primaria.
Debes saber lo que le gusta.
¿De qué estás hablando?
¿Qué le gusta?
Se Dong...
El tipo de cosas que a ella le gusta son...
Él quiere que le lea esto mientras espera.
Se Dong. Lo siento.
Es mi culpa. Perdóname.
Se Dong. Lo sienteo.
Es mi culpa. Perdóname.
Se Dong.
Lo siento.
Es mi culpa.
Perdóname.
Se Dong...
Lo siento.
Es mi culpa. Perdóname.
Se Dong absolutamente odia los eventos.
Deberías nunca planear un evento para ella.
¡Perdónalo!
Lo que Se Dong detesta más en este mundo es ser el centro de atención.
Dame.
Los eventos están prohibidos a toda costa.
No puedo hacerlo, Representante Joo.
No está haciendo algo, ¿verdad?
¡Perdónalo!
Perdóname...
¡Hey!
Hey, Son Se Dong.
¿A dónde vas?
Se Dong.
Son Se Dong.
¿Qué sucede?
Hey, Son Se Dong.
¿Qué sucede?
¿A dónde vas?
Vamos.
Son Se Dong.
¿Cómo puede hacer esto?
¿Por qué haces esto? Estoy tan avergonzada.
Siento que estoy siendo la diversión para toda esa gente.
¿Qué? ¿Siendo la diversión?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que hice este tan vergonzoso para que se burlaran de ti?
¿Sabes cómo me sentí de avergonzado?
Entonces, ¿por qué has hecho eso?
¿Qué voy a hacer?
¡Hey!
En serio...
¡Hey!
Esta es la segunda vez en el día.
¿Estás bien, Representante Joo?
¿Estás bien?
No estoy bien.
Creo que me torcí la pierna. No puedo caminar.
¿Su pierna?
Oh, no...
¿No puede caminar?
Espere un poco.
Iré a buscar al Secretario Ko.
¡Hey! ¿Cómo puede dejar solo al paciente?
Me está doliendo mucho. Duele.
Oh, no.
¿Qué hacemos? ¿Te duele mucho?
¿Dónde?
¿Su tobillo?
Sí. Mi tobillo.
Oh, no...
Dijiste que tenías algo para decir. Así que, dilo.
No quiero ir a estudiar al extranjero.
No puedes ir a la universidad aquí con sus notas.
Yo no quiero ir a la universidad, tampoco.
No importa cuánto lo intente, estudiar no es mi talento.
No es mi pasatiempo, tampoco.
Todo ese tiempo que paso tratando de estudiar...
Es tan derrochador.
Estudiar no es un talento o un pasatiempo.
Al igual que comer y dormir. Es sólo una parte de su vida.
Si se brinca una parte de su vida, serás un fracaso.
¿Cómo puedes decir algo tan patético?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué?
Suicidio?
¿Mudarse?
¿Qué estarán tramando?
¿Cómo puedes decir eso?
Para mí, son realmente sin sentido.
¿Cómo puedes decidir por mí que el estudio es parte de mi vida?
Yo realmente no creo que estudiar sea para mí.
Entonces, ¿qué crees que es para ti?
Si no va a estudiar, ¿qué vas a hacer?
¿Acaso tienes otros talentos?
¿Eres bueno en algo más?
Si es así, dímelo.
Si lo hago, ¿me ayudarás?
Por desgracia, no tengo algún talento.
Entonces, ¡deja de hablar!
No voy a decirle que estudiar aquí.
Ve a los EE.UU. y aprende a hablar Inglés.
No me permites tener algún talento.
¿Qué?
Si hubiera pasado el tiempo haciendo las cosas que quería hacer...
Podría tener talento.
Pero cualquier cosa que quería hacer, no me dejaste hacerlo.
No puedo soportar oír esto por más tiempo.
¿Cómo te atreves a tratar de culparme?
¿Acaso te acuerdas de lo que querías hacer?
Yo no tengo el tiempo para recordar cosas tan frívolas.
En realidad, no me acuerdo, tampoco.
Qué es lo que quería hacer.
No puedo recordar nada.
Eso es lo que más me enoja.
Deja de decir tonterías.
Ve a tu habitación y lee los folletos de la universidad.
Te dije que traiga el coche de inmediato.
¿Sabes qué hora es? ¿Quieres que me despidan?
Lo siento.
Duele.
¡Qué frío!
Sólo ven conmigo. Tengo que hacer esto.
Me lesioné por tu culpa. Ahora debes ser responsable de mi.
¿Qué tengo que hacer?
Cancela lo que dijiste acerca de no salir conmigo.
¿No lo va a hacer?
Nunca voy de nuevo a insultar sus lápices de colores...
sus zapatillas...
o tu mochila.
Sus cucharas...
sus placas...
su habitación...
su escritorio...
Nunca degradaré esas cosas.
No voy a tratar de obligarte a vivir en mi apartamento.
Lo siento.
Es mi culpa.
Perdóname.
Abrázame.
Venga.
Abrázame como antes, y acaríciame.
En esta brillante luz del sol, delante de toda esta gente...
¿Cómo puedo abrazarte?
Entonces, ¿hay que ir a un lugar oscuro?
¿Qué sucede contigo?
¿No sabe cómo saludar a alguien?
¡Oh mi... Señora!
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?
Venga por aquí, señora.
Tenemos un invitado importante. ¿Por qué estás parado ahí?
Trae té y frutas.
No, no...
Saque el café que a ella le gusta, y muélelo.
Sí, señora.
Por favor, siéntate aquí, señora.
Parece que esa chica se movió al estudio.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Eso puede ser a nombre de Hong Bin...
Pero debe saber que realmente pertenece a Hong Joo.
No estoy seguro...
No es como si sólo posea unos inmuebles.
¿Cómo podría un mero servidor sabar a quien pertenece ese apartamento?
¿Cómo te atreves tratar de actuar como sin saberlo?
El cuidado del inmobiliario de mi marido...
Tú eres el único que le dijo que los ponga bajo diferentes nombres para efectos fiscales.
¿No?
Lo miré.
Ese estudio estaba bajo su nombre.
Y ¿deja que una chica viva allí?
¿Cuám humilde de su parte es codiciar lo que no es tuyo?
Voy a mirarlo, y obtener más información.
Por favor, baja la voz, señora.
'¿Voy a mirarlo?'
'¿Baja la voz, señora?'
Si este era su propósito, usted debe haberme visto afuera.
No deberías haber venido aquí sin previo aviso.
Si no quiere quedar degradada delante de los criados, baja la voz.
Voy a Tierra Mágica.
Probablemente estaré en el Vikingo durante todo el día.
Te voy a comprar hamburguesas otro día.
Pero...
¿Quién es ese hombre que atendió el teléfono antes?
¿Hombre?
Fue Seung Hwan.
¿Seung Hwan?
Estaban por todas partes para ayudarme a mudarme.
Así que ¿por qué está recogiendo sus llamadas telefónicas?
Yo estaba acostada.
¿Acostada?
¿Se acostó delante de un hombre?
No es un hombre, era Seung Hwan.
Así que ¿eso está bien?
Entonces Seung Hwan es una chica, y ¿no un hombre?
Ambos nos quedábamos en los saunas cuando éramos jóvenes.
¿Qué?
Me gustaba ir con mi mamá. Y él iba con su madre.
Entonces...
¿Él ha visto todo?
Sí.
Arriba...
En resumen...
¿Él vio todo?
Él ha visto arriba, abajo, de frente y espalda.
Ese tipo Seung Hwan...
¿Ha visto todas tus cosas?
¿Te estás riendo?
¿Riendo?
¡En serio!
De aquí en adelante, no me importa quién sea...
Ningún hombre, que no sea yo, puede salir de su casa.
Ellos son mis amigos más cercanos.
Aún así, no.
A partir de ahora, yo soy el único que se te puede acercar.
Vamos a terminar.
Hey.
Hey...
Hey, Son Se Dong.
Deje de terminar conmigo.
¿Quién es?
No reconozco el número.
¿Hola?
Sí, hola.
¿Le ha pasado algo a Hong Joo?
¿Aquí?
De acuerdo, lo entiendo.
Por favor, espérame allí.
Yo voy a estar ahi.
Bueno.
¿Qué es?
Es la mamá de Hong Joo.
¿Por qué llamó?
Ella quiere verme.
Ella dice que está aquí.
Vuelvo enseguida.
No te vayas. No tienes que verla.
¿Por qué quiere verte?
No necesitas ir. No le hagas caso.
¿Cómo puedo ignorar a una sunbae?
Volveré pronto.
Y me preocupa que algo malo le pase a Hong Joo.
Entonces quédate aquí. Volveré.
Creo que es mejor que vaya.
Yo soy el que llamaba.
Vuelvo enseguida.
¡Ko Ja Kyung!
¿Ha pasado algo?
¿Hong Bin?
Su madre vino para ver a Se Dong.
¿Ha pasado algo?
¿Qué?
La vi antes.
En frente de la casa embrujada.
Madre de Hong Joo.
¿Por qué estás diciéndome eso ahora?
Hong Bin. ¡Hong Bin!
Sabes como es mi madre.
Ella debe pensar que ocupé el último lugar por Se Dong.
Es tan vergonzoso.
Por favor, deten a mi mamá.
¿Eres...
Son Se Dong?
Sí.
Hola.
¡Señora!
¿Cuánto necesita?
¿Cuánto necesita para quedarse cerca de mis hijos?
Señora.
No puede hacer esto.
Está cometiendo un error.
¿Cuánto necesita?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi